期间

• ピンイン: qī jiān
• 漢字の分解: 期 = 其 (that) + 月 (moon/month) — a set period; 间 = 门 (gate) + 日 (sun) — sunlight between gates, hence a space of time

意味

期間；〜の間；〜中。何かが起こる一定の時間の幅を表し、通常は具体的な期間を示す名詞のあとに続く。

常に特定の期間を指定する名詞の後に続く、改まった時間名詞。「暑假期间」（夏休みの間）、「会议期间」（会議の間）、「春节期间」（春節の間）など。単独では使えず、どの期間かを示す修飾名詞が必要。「的时候」（〜のとき）よりも改まった表現で、ニュースや公式な文書によく見られる。

例文

1. 春节期间，很多人都回家和家人团聚。 春節の間、多くの人が故郷に帰って家族と過ごす。
2. 比赛期间，观众不能进入场地。 試合中、観客はフィールドに入れない。
3. 留学期间，他交了很多外国朋友。 留学中、彼は多くの外国人の友達ができた。

使い方ガイド

場面: news, announcements, formal writing

トーン: informational

正しい言い方

• 考试期间请保持安静。（試験中は静かにしてください。）
• 实习期间我学到了很多。（インターンシップの間、たくさんのことを学んだ。）

避ける言い方

• 期间我去了北京 without specifying which period — 前に時間名詞なしに文頭で「期间」だけを使わないこと。「暑假期间我去了北京」のように前の時間名詞と一緒に使うか、「那段时间」を使うこと

起源と歴史

A compound of 期 (period/term) and 间 (between/space) — the space within a defined period.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal