期间

• Pinyin: qī jiān
• Desglose de hanzi: 期 = 其 (that) + 月 (moon/month) — a set period; 间 = 门 (gate) + 日 (sun) — sunlight between gates, hence a space of time

Significado

Período; duración; durante. Un intervalo de tiempo durante el cual ocurre algo, que generalmente sigue a un sustantivo que especifica el marco temporal.

Un sustantivo temporal formal que siempre va precedido de un período específico: 暑假期间 (durante las vacaciones de verano), 会议期间 (durante la reunión), 春节期间 (durante el Año Nuevo chino). No puede usarse solo — necesita un sustantivo que especifique de qué período se trata. Es más formal que 的时候 (cuando/durante) y aparece con frecuencia en noticias y lenguaje oficial.

Ejemplos

1. 春节期间，很多人都回家和家人团聚。 Durante el Año Nuevo chino, mucha gente vuelve a casa para reunirse con la familia.
2. 比赛期间，观众不能进入场地。 Durante la competición, el público no puede entrar en el recinto.
3. 留学期间，他交了很多外国朋友。 Durante su estancia en el extranjero, hizo muchos amigos de otros países.

Guía de uso

Contexto: news, announcements, formal writing

Tono: informational

Correcto

• Por favor, guardar silencio durante el examen.
• Durante mis prácticas aprendí muchísimo.

Incorrecto

• No uses 期间 al principio de una frase sin un sustantivo temporal previo — di 暑假期间我去了北京 o usa 那段时间.

Origen e historia

A compound of 期 (period/term) and 间 (between/space) — the space within a defined period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal