破产

• 병음: pò chǎn
• 한자 분석: 破 = 石 (stone) + 皮 (skin) — to shatter stone, hence to break; 产 = 立 (stand) + 生 (give birth) — property, production

뜻

파산하다; 파산. 빚을 갚을 수 없는 상태, 또는 파산을 선고하는 법적 절차.

동사(公司破产了 — 회사가 파산했다)와 명사(申请破产 — 파산 신청) 모두로 사용된다. 비유적으로도 쓰인다: 道德破产(도덕적 파산), 信誉破产(신뢰 붕괴). 비즈니스 뉴스와 법적 맥락에서 흔히 등장한다. 宣布破产(파산 선고)와 破产保护(파산 보호)가 자주 쓰이는 표현이다.

예문

1. 那家工厂因为经营不善，最终破产了。 그 공장은 경영 부실로 결국 파산하고 말았다.
2. 经济危机让不少小企业面临破产的风险。 경제 위기로 많은 중소기업들이 파산 위기에 처했다.
3. 他投资失败后几乎破产了。 그는 투자에 실패한 후 거의 파산 직전이었다.

사용 가이드

맥락: business, finance, news

어조: serious

올바른 표현

• 이 회사는 이미 파산을 선언했다.
• 적자가 계속된다면 회사가 파산할 수도 있다.

피해야 할 표현

• 돈을 너무 많이 썼다는 뜻으로 破产을 가볍게 사용하지 말 것 — 실제 재정적 파탄이나 법적 파산을 의미한다. 대신 花光了이나 超支了라고 표현한다.

기원과 역사

A compound of 破 (to break/shatter) and 产 (property/assets) — broken assets, i.e. financial ruin.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal