破产

• ピンイン: pò chǎn
• 漢字の分解: 破 = 石 (stone) + 皮 (skin) — to shatter stone, hence to break; 产 = 立 (stand) + 生 (give birth) — property, production

意味

破産する；倒産；破産。借金を返済できない状態、または法的な支払い不能の申告のこと。

動詞（公司破产了：会社が倒産した）としても名詞（申请破产：破産を申請する）としても使われる。比喩的にも使われる：道德破产（モラルの崩壊）、信誉破产（信用の失墜）。ビジネスニュースや法律的な文脈でよく見られる。「宣布破产」（破産宣告）や「破产保护」（破産保護）も頻出する表現。

例文

1. 那家工厂因为经营不善，最终破产了。 あの工場は経営がうまくいかず、最終的に倒産した。
2. 经济危机让不少小企业面临破产的风险。 経済危機で多くの中小企業が倒産のリスクに直面した。
3. 他投资失败后几乎破产了。 彼は投資に失敗してほぼ破産状態になった。

使い方ガイド

場面: business, finance, news

トーン: serious

正しい言い方

• 这家公司已经宣布破产了。（この会社はすでに破産宣告をした。）
• 如果继续亏损，公司可能会破产。（このまま赤字が続けば、会社は破産するかもしれない。）

避ける言い方

• 我今天破产了 when you just spent too much — 単にお金を使いすぎたときに「破产」をカジュアルに使わないこと。本当の財政破綻や法的な破産を意味するので、「花光了」（全部使い果たした）や「超支了」（予算オーバーした）と言うほうが適切

起源と歴史

A compound of 破 (to break/shatter) and 产 (property/assets) — broken assets, i.e. financial ruin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal