平稳

• 병음: píng wěn
• 한자 분석: 平 = a balanced scale — level; 稳 = 禾 (grain) + 急 (urgent, phonetic) — grain standing steady, hence stable

뜻

안정적이다; 고르다; 순조롭다. 움직임, 진행, 또는 상황이 갑작스러운 변화 없이 균일하게 이루어짐을 나타낸다.

순조롭고 안정적인 상태를 묘사할 때 쓴다 — 飞机平稳着陆(비행기가 순조롭게 착륙하다), 经济平稳发展(경제가 안정적으로 발전하다), 血压平稳(혈압이 안정적이다). 난기류, 변동, 혼란이 없음을 강조한다. 뉴스, 의료, 교통 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 飞机在跑道上平稳地降落了。 비행기가 활주로에 안정적으로 착륙했다.
2. 今年公司的业绩一直保持平稳。 올해 회사 실적이 줄곧 안정적으로 유지되고 있다.
3. 病人的情况已经平稳了，不用太担心。 환자 상태가 이미 안정됐으니 너무 걱정하지 않아도 된다.

사용 가이드

맥락: news, medical, transportation

어조: reassuring

올바른 표현

• 경제 상황이 비교적 안정적이다.
• 기차가 순조롭게 달리고 있다.

피해야 할 표현

• 성격을 묘사할 때 平稳을 쓰지 말 것 — 稳重이나 沉稳을 써야 한다; 平稳은 상태, 과정, 물리적 움직임에 쓴다

기원과 역사

A compound of 平 (flat/level) and 稳 (steady/stable) — level and steady, without fluctuation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal