平稳

• ピンイン: píng wěn
• 漢字の分解: 平 = a balanced scale — level; 稳 = 禾 (grain) + 急 (urgent, phonetic) — grain standing steady, hence stable

意味

安定した；なめらかな；穏やかな。動き、進行、状況が均一で急変のないことを表す。

なめらかで安定した状態を表すのに使われる——飞机平稳着陆（飛行機がなめらかに着陸した）、经济平稳发展（安定した経済発展）、血压平稳（血圧が安定している）。揺れ、変動、混乱がないことを強調する。ニュース、医療、交通の文脈でよく使われる。

例文

1. 飞机在跑道上平稳地降落了。 飛行機が滑走路になめらかに着陸した。
2. 今年公司的业绩一直保持平稳。 今年、会社の業績はずっと安定して推移している。
3. 病人的情况已经平稳了，不用太担心。 患者の容態はすでに安定しているので、あまり心配しなくていい。

使い方ガイド

場面: news, medical, transportation

トーン: reassuring

正しい言い方

• 経済状況は比較的安定している。
• 列車はなめらかに走行している。

避ける言い方

• 性格の落ち着きを表すのに「平稳」は使わない。「稳重」や「沉稳」を使うこと。「平稳」は状態・過程・物理的な動きに使う

起源と歴史

A compound of 平 (flat/level) and 稳 (steady/stable) — level and steady, without fluctuation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal