平稳

• Pinyin: píng wěn
• Desglose de hanzi: 平 = a balanced scale — level; 稳 = 禾 (grain) + 急 (urgent, phonetic) — grain standing steady, hence stable

Significado

Estable; constante; suave. Describe un movimiento, un progreso o una situación que es uniforme y sin cambios bruscos.

Se usa para describir condiciones tranquilas y constantes — 飞机平稳着陆 (el avión aterrizó sin problemas), 经济平稳发展 (desarrollo económico estable), 血压平稳 (tensión arterial estable). Hace hincapié en la ausencia de turbulencias, fluctuaciones o interrupciones. Habitual en contextos informativos, médicos y de transporte.

Ejemplos

1. 飞机在跑道上平稳地降落了。 El avión aterrizó suavemente en la pista.
2. 今年公司的业绩一直保持平稳。 Este año los resultados de la empresa se han mantenido estables.
3. 病人的情况已经平稳了，不用太担心。 El estado del paciente ya se ha estabilizado; no hay que preocuparse demasiado.

Guía de uso

Contexto: news, medical, transportation

Tono: reassuring

Correcto

• La situación económica es bastante estable.
• El tren circula de forma suave.

Incorrecto

• Evita 平稳 para rasgos de personalidad — usa 稳重 o 沉稳; 平稳 es para condiciones, procesos y movimientos físicos.

Origen e historia

A compound of 平 (flat/level) and 稳 (steady/stable) — level and steady, without fluctuation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal