平静

• 병음: píng jìng
• 한자 분석: 平 = a balanced scale — level, even; 静 = 青 (green) + 争 (contend) — stillness after contention

뜻

고요한; 평화로운; 차분한. 감정적으로 침착한 상태나 조용하고 방해받지 않는 환경을 묘사한다.

감정 상태(心情平静 — 차분한 기분)와 물리적 환경(平静的湖面 — 잔잔한 호수 표면) 모두에 사용된다. 宁静의 시적인 고요함보다는 평온함을 되찾거나 유지하는 의미를 내포한다. 자주 쓰이는 표현: 保持平静(침착함 유지), 恢复平静(평온함 회복), 表面平静(겉으로는 차분한). 구어와 문어 모두에서 널리 사용된다.

예문

1. 听到这个消息后，她表面上很平静。 그 소식을 들었을 때, 그녀는 겉으로는 매우 침착해 보였다.
2. 暴风雨过后，海面又恢复了平静。 폭풍이 지나간 후, 바다는 다시 잔잔해졌다.
3. 他的心情慢慢平静下来了。 그의 마음은 서서히 가라앉았다.

사용 가이드

맥락: emotions, nature, everyday

어조: composed

올바른 표현

• 모두 침착하게 있어 주세요, 긴장하지 마세요.
• 그녀는 차분한 말투로 모든 질문에 답했다.

피해야 할 표현

• 平静은 차분하거나 침착하다는 의미이지, 지루하거나 재미없다는 뜻이 아니다 — 따분하거나 재미없는 사람을 표현할 때는 无聊를 사용한다.

기원과 역사

A compound of 平 (flat/level/even) and 静 (still/quiet) — an even, undisturbed state.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal