平静

• Pinyin: píng jìng
• Desglose de hanzi: 平 = a balanced scale — level, even; 静 = 青 (green) + 争 (contend) — stillness after contention

Significado

Tranquilo; sereno; apacible. Describe un estado de calma emocional o un entorno silencioso y sin perturbaciones.

Se usa tanto para estados emocionales (心情平静 — estado de ánimo tranquilo) como para entornos físicos (平静的湖面 — superficie tranquila del lago). Implica volver a la calma o mantenerla, más que la serenidad poética de 宁静. Colocaciones habituales: 保持平静 (mantener la calma), 恢复平静 (recuperar la calma), 表面平静 (aparentemente tranquilo). Muy usado tanto en el habla como en la escritura en chino.

Ejemplos

1. 听到这个消息后，她表面上很平静。 Al enterarse de la noticia, ella aparentó estar muy tranquila.
2. 暴风雨过后，海面又恢复了平静。 Tras la tormenta, el mar volvió a calmarse.
3. 他的心情慢慢平静下来了。 Poco a poco, su ánimo fue tranquilizándose.

Guía de uso

Contexto: emotions, nature, everyday

Tono: composed

Correcto

• Por favor, mantengan todos la calma y no se pongan nerviosos.
• Respondió a todas las preguntas con un tono sereno.

Incorrecto

• 平静 significa tranquilo o calmado, no aburrido o soso — usa 无聊 para decir que algo es aburrido.

Origen e historia

A compound of 平 (flat/level/even) and 静 (still/quiet) — an even, undisturbed state.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal