平静

• ピンイン: píng jìng
• 漢字の分解: 平 = a balanced scale — level, even; 静 = 青 (green) + 争 (contend) — stillness after contention

意味

穏やか；落ち着いた；平静な。感情的な落ち着きや、静かで乱れていない環境の状態を表す。

感情的な状態（心情平静：穏やかな気持ち）にも物理的な環境（平静的湖面：穏やかな湖面）にも使える。詩的な「宁静」とは異なり、「平静」は元の落ち着きに戻ることや保ち続けることを含意する。「保持平静」（平静を保つ）、「恢复平静」（平静を取り戻す）、「表面平静」（表面上は穏やか）などの表現がよく使われる。話し言葉でも書き言葉でも広く使われる。

例文

1. 听到这个消息后，她表面上很平静。 その知らせを聞いても、彼女は表面上は落ち着いていた。
2. 暴风雨过后，海面又恢复了平静。 嵐が過ぎた後、海面は再び穏やかになった。
3. 他的心情慢慢平静下来了。 彼の気持ちは徐々に落ち着いてきた。

使い方ガイド

場面: emotions, nature, everyday

トーン: composed

正しい言い方

• 请大家保持平静，不要紧张。（皆さん、落ち着いて、焦らないでください。）
• 她用平静的语气回答了所有的问题。（彼女は落ち着いた口調ですべての質問に答えた。）

避ける言い方

• 这个人很平静 meaning they are boring — 「平静」は落ち着いた・穏やかという意味で、退屈・面白くないという意味ではない。「つまらない」を言いたいときは「无聊」を使うこと

起源と歴史

A compound of 平 (flat/level/even) and 静 (still/quiet) — an even, undisturbed state.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal