批

• 병음: pī
• 한자 분석: 批 = 扌 (hand) + 比 (compare) — to handle, evaluate, or process by hand

뜻

비평하다; (서류를) 결재하다; 한 무리; 한 차례. 동사로는 판단, 검토, 또는 채점을 의미하고, 양사로는 그룹이나 물량을 센다.

다기능 단어이다. 동사로서: 批评(비판하다), 批改(숙제를 채점/교정하다), 批准(공식 승인하다). 양사로서: 一批货(물건 한 차례), 一批学生(학생 한 무리). 동사의 의미는 부정적 판단(비판)에서 공식 승인(서류 결재)까지 범위가 넓다. 문맥에 따라 의미가 결정된다.

예문

1. 老师正在办公室批改学生的作业。 선생님이 사무실에서 학생들 숙제를 채점하고 계세요.
2. 这批货物下周就能到。 이번 물량은 다음 주에 도착할 수 있어요.
3. 领导已经批了你的请假申请。 상사가 이미 당신의 휴가 신청을 승인했어요.

사용 가이드

맥락: workplace, education, logistics

어조: neutral

올바른 표현

• 이번 제품 품질이 좋네요.
• 선생님이 제 작문을 채점해서 높은 점수를 주셨어요.

피해야 할 표현

• 我批你'라고 직접적으로 '널 비판한다'는 의미로 사용하지 마세요 — 너무 무뚝뚝합니다. 비판하다는 완전한 동사 批评을 사용하세요. 이 의미에서 批 단독으로는 불완전합니다

기원과 역사

The character 批 combines 扌 (hand) and 比 (compare) — to strike or evaluate with the hand, hence to judge, criticise, or handle in batches.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal