批

• ピンイン: pī
• 漢字の分解: 批 = 扌 (hand) + 比 (compare) — to handle, evaluate, or process by hand

意味

批評する；（書類に）承認を与える；一括；ロット。動詞としては仕事を評価・添削・採点することを意味し、量詞としては集団やまとまりを数える。

多機能な語。動詞として：批评（批判する）、批改（宿題を添削する）、批准（公式に承認する）。量詞として：一批货（一ロットの商品）、一批学生（一グループの学生）。動詞の意味は否定的な批判から公式な承認まで幅広い。どちらの意味かは文脈で判断する。

例文

1. 老师正在办公室批改学生的作业。 先生が職員室で生徒の宿題を採点している。
2. 这批货物下周就能到。 この荷物は来週には届く予定だ。
3. 领导已经批了你的请假申请。 上司がすでに休暇申請を承認してくれた。

使い方ガイド

場面: workplace, education, logistics

トーン: neutral

正しい言い方

• このロットの製品は品質がいいね。
• 先生が作文を添削して、高い点数をつけてくれた。

避ける言い方

• 「我批你」を「あなたを批判する」という意味でそのまま使わないように。批判するという動詞の意味を持たせるには「批评」を使う。「批」単体ではその意味で不完全だ。

起源と歴史

The character 批 combines 扌 (hand) and 比 (compare) — to strike or evaluate with the hand, hence to judge, criticise, or handle in batches.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal