批

• Pinyin: pī
• Desglose de hanzi: 批 = 扌 (hand) + 比 (compare) — to handle, evaluate, or process by hand

Significado

Criticar; aprobar (documentos); lote; tanda. Como verbo, significa juzgar, revisar o corregir trabajos; como clasificador, cuenta grupos o tandas.

Una palabra con múltiples funciones. Como verbo: 批评 (criticar), 批改 (corregir deberes), 批准 (aprobar oficialmente). Como clasificador: 一批货 (una partida de mercancías), 一批学生 (un grupo de alumnos). El sentido verbal abarca desde el juicio negativo (crítica) hasta la aprobación oficial (dar el visto bueno a documentos). El contexto determina cuál de los significados se aplica.

Ejemplos

1. 老师正在办公室批改学生的作业。 El profesor está en su despacho corrigiendo los deberes de los alumnos.
2. 这批货物下周就能到。 Este lote de mercancías llegará la semana que viene.
3. 领导已经批了你的请假申请。 El jefe ya ha aprobado tu solicitud de permiso.

Guía de uso

Contexto: workplace, education, logistics

Tono: neutral

Correcto

• Este lote de productos es de buena calidad.
• El profesor corrigió mi redacción y me puso una nota muy alta.

Incorrecto

• Usar '我批你' para decir 'te critico' directamente es demasiado brusco; usa 批评 para el verbo completo de criticar, ya que 批 solo en este sentido resulta incompleto.

Origen e historia

The character 批 combines 扌 (hand) and 比 (compare) — to strike or evaluate with the hand, hence to judge, criticise, or handle in batches.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal