培育

• 병음: péi yù
• 한자 분석: 培 = 土 (earth) + 咅 (phonetic) — to nurture; 育 = 月 (flesh) + 子 (child, inverted) — to give birth and raise

뜻

육성하다; 번식시키다; 재배하다. 생물을 키우거나 새 품종을 개발하거나 성장을 촉진하는 데 쓰이며, 주로 과학적·농업적 맥락에서 사용된다.

培养과 유사하지만 생물학적·농업적 재배의 뉘앙스가 더 강하다. 培育新品种(새 품종 개발), 培育幼苗(어린 모종 육성)에 자주 쓰인다. 인재 육성이나 시장 개척(培育人才, 培育市场)의 비유적 의미로도 쓸 수 있다. 培养보다 더 격식체이고 전문적이다.

예문

1. 科学家们正在培育一种新的水稻品种。 과학자들이 새로운 벼 품종을 개발하고 있다.
2. 这个基地专门培育热带水果。 이 기지는 열대 과일 재배를 전문으로 한다.
3. 花了好几年时间，他们终于培育出了抗旱的小麦。 몇 년의 노력 끝에 그들은 마침내 가뭄에 강한 밀 품종을 개발해 냈다.

사용 가이드

맥락: agriculture, science, business strategy

어조: technical

올바른 표현

• 그들은 새 품종의 장미를 성공적으로 개발해 냈다.
• 회사는 새로운 시장을 개척하고 있다.

피해야 할 표현

• 습관에는 培育을 쓰지 말 것 — 培养을 써야 한다; 培育은 생물학적·조직적 성장을 뜻하며 개인적 습관 형성에는 쓰지 않는다

기원과 역사

A compound of 培 (to nurture with earth) and 育 (to rear/give birth to) — to nurture something into growth and maturity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal