培育

• ピンイン: péi yù
• 漢字の分解: 培 = 土 (earth) + 咅 (phonetic) — to nurture; 育 = 月 (flesh) + 子 (child, inverted) — to give birth and raise

意味

育てる；品種改良する；栽培する。生物の育成、新品種の開発、成長を促すことで、科学・農業的な文脈でよく使われる。

「培养」に似ているが、生物学的・農業的な栽培のニュアンスが強い。新品種の育成（培育新品种）、苗の育成（培育幼苗）などによく使われる。人材や市場の開拓（培育人才、培育市场）に比喩的に使うこともある。「培养」よりも改まった・専門的な語感がある。

例文

1. 科学家们正在培育一种新的水稻品种。 科学者たちが新しいイネの品種を育成している。
2. 这个基地专门培育热带水果。 この施設では熱帯の果物を専門に栽培している。
3. 花了好几年时间，他们终于培育出了抗旱的小麦。 何年もかけて、彼らはようやく干ばつに強い小麦を育成することに成功した。

使い方ガイド

場面: agriculture, science, business strategy

トーン: technical

正しい言い方

• 彼らは新品種のバラの育成に成功した。
• 会社は新しい市場を開拓しようとしている。

避ける言い方

• 習慣を身につけることには「培育」は使わない。「培养」を使うこと。「培育」は生物的・組織的な成長を含意し、個人的な習慣形成には使わない

起源と歴史

A compound of 培 (to nurture with earth) and 育 (to rear/give birth to) — to nurture something into growth and maturity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal