培育

• Pinyin: péi yù
• Desglose de hanzi: 培 = 土 (earth) + 咅 (phonetic) — to nurture; 育 = 月 (flesh) + 子 (child, inverted) — to give birth and raise

Significado

Criar; reproducir; cultivar. Se usa para criar organismos, desarrollar nuevas variedades o fomentar el crecimiento, a menudo en contextos científicos o agrícolas.

Similar a 培养 pero con una connotación más fuerte de cultivo biológico o agrícola. Se usa con frecuencia para 培育新品种 (desarrollar nuevas variedades), 培育幼苗 (criar plántulas). También puede usarse en sentido metafórico para desarrollar talento o mercados (培育人才, 培育市场). Más formal y técnico que 培养.

Ejemplos

1. 科学家们正在培育一种新的水稻品种。 Los científicos están desarrollando una nueva variedad de arroz.
2. 这个基地专门培育热带水果。 Esta base se dedica exclusivamente al cultivo de frutas tropicales.
3. 花了好几年时间，他们终于培育出了抗旱的小麦。 Tras varios años de trabajo, por fin lograron cultivar un trigo resistente a la sequía.

Guía de uso

Contexto: agriculture, science, business strategy

Tono: technical

Correcto

• Consiguieron desarrollar con éxito una nueva variedad de rosa.
• La empresa está cultivando nuevos mercados.

Incorrecto

• Evita usar 培育 para hábitos — usa 培养; 培育 implica un crecimiento biológico u organizativo, no la formación de hábitos personales.

Origen e historia

A compound of 培 (to nurture with earth) and 育 (to rear/give birth to) — to nurture something into growth and maturity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal