盘

• 병음: pán
• 한자 분석: 盘 = 舟 (boat, simplified top) + 皿 (vessel/dish) — a wide, flat container

뜻

접시; 쟁반; 그릇; 코일. 음식 요리, 바둑·체스 판, 또는 감긴 물체를 세는 양사로도 쓰인다.

명사로서 盘은 납작한 용기를 가리킨다(盘子와 유사). 양사로서는 음식 한 접시(一盘菜), 체스 한 판(一盘棋), 감긴 물건(一盘蚊香)을 셀 때 쓴다. 棋盘(체스판), 硬盘(하드 드라이브), 盘点(재고 조사) 등의 복합어에도 나타난다.

예문

1. 服务员端了一盘水果过来。 종업원이 과일 한 접시를 들고 왔다.
2. 我们下了三盘棋，他赢了两盘。 우리는 바둑을 세 판 뒀는데, 그가 두 판을 이겼다.
3. 桌子上放着一盘热气腾腾的饺子。 탁자 위에 김이 모락모락 나는 만두 한 접시가 놓여 있다.

사용 가이드

맥락: food, games, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 볶음밥 한 접시 더 주세요, 감사합니다.
• 바둑 한 판 더 두죠.

피해야 할 표현

• 액체에는 盘을 양사로 쓰지 말 것 — 컵·잔에는 杯, 그릇에는 碗을 써야 한다; 盘은 납작하게 담긴 음식이나 게임에 쓴다

기원과 역사

The character 盘 originally depicted a dish or plate (皿 vessel radical) used for serving food, later extending to flat, round surfaces and counting units.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal