盘

• ピンイン: pán
• 漢字の分解: 盘 = 舟 (boat, simplified top) + 皿 (vessel/dish) — a wide, flat container

意味

皿；トレイ；お盆；コイル状のもの。また、料理・チェスの一局・コイル状のものを数える量詞。

名詞として使う場合は平らな容器（盘子に似た意味）を指す。量詞としては、料理一人前（一盘菜）、チェスの一局（一盘棋）、コイル状のもの（一盘蚊香）などを数える。棋盘（チェス盤）、硬盘（ハードディスク）、盘点（棚卸しをする）などの複合語にも登場する。

例文

1. 服务员端了一盘水果过来。 店員が果物の盛り合わせを運んできた。
2. 我们下了三盘棋，他赢了两盘。 私たちは3局チェスを指して、彼が2局勝った。
3. 桌子上放着一盘热气腾腾的饺子。 テーブルの上に湯気の立つ餃子の皿が置いてあった。

使い方ガイド

場面: food, games, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• チャーハンをもう一皿ください。
• もう一局指そうよ。

避ける言い方

• 液体に「盘」は使わない。飲み物には「杯」、汁物には「碗」を使うこと。「盘」は平皿に盛った料理や勝負事に使う

起源と歴史

The character 盘 originally depicted a dish or plate (皿 vessel radical) used for serving food, later extending to flat, round surfaces and counting units.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal