盘

• Pinyin: pán
• Desglose de hanzi: 盘 = 舟 (boat, simplified top) + 皿 (vessel/dish) — a wide, flat container

Significado

Plato; bandeja; fuente; espiral. También se usa como clasificador para platos de comida, partidas de ajedrez u objetos enrollados.

Como sustantivo, 盘 hace referencia a un recipiente plano (similar a 盘子). Como clasificador, cuenta raciones de comida (一盘菜), partidas de ajedrez (一盘棋) u objetos enrollados (一盘蚊香). También aparece en compuestos como 棋盘 (tablero de ajedrez), 硬盘 (disco duro) y 盘点 (hacer inventario).

Ejemplos

1. 服务员端了一盘水果过来。 El camarero trajo una fuente de fruta.
2. 我们下了三盘棋，他赢了两盘。 Jugamos tres partidas de ajedrez; él ganó dos.
3. 桌子上放着一盘热气腾腾的饺子。 En la mesa había una fuente de dumplings humeantes.

Guía de uso

Contexto: food, games, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Pónganos otro plato de arroz frito, gracias.
• Echemos otra partida de ajedrez.

Incorrecto

• No uses 盘 como clasificador para líquidos — usa 杯 para vasos/tazas o 碗 para cuencos; 盘 es para raciones planas de comida o partidas de juegos.

Origen e historia

The character 盘 originally depicted a dish or plate (皿 vessel radical) used for serving food, later extending to flat, round surfaces and counting units.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal