牌

• 병음: pái
• 한자 분석: 牌 = 片 (flat piece) + 卑 (phonetic component) — a flat board or tablet

뜻

간판; 카드; 표지판; 브랜드; 번호판. 전시, 식별, 게임, 또는 브랜드를 나타내는 데 사용되는 납작한 판.

여러 관련 의미를 가진 다용도 명사. 招牌(간판), 车牌(번호판), 名牌(유명 브랜드 또는 명찰), 打牌(카드/마작 하기), 扑克牌(트럼프 카드). 牌는 항상 납작하고 표시된 표면을 포함하는 개념이다 — 물리적이든 비유적이든(브랜드 정체성).

예문

1. 路口有一个指示牌，上面写着往左走。 교차로에 표지판이 있는데, 왼쪽으로 가라고 적혀 있다.
2. 他喜欢买名牌衣服，觉得质量更好。 그는 명품 옷을 즐겨 사는데, 품질이 더 좋다고 생각한다.
3. 周末他经常和朋友一起打牌。 주말마다 그는 친구들과 함께 자주 카드놀이를 한다.

사용 가이드

맥락: shopping, traffic, games

어조: neutral

올바른 표현

• 이 브랜드 휴대폰은 아주 인기 있다.
• 입구 간판에 영업시간이 적혀 있다.

피해야 할 표현

• 글씨를 쓸 표면으로 牌를 사용하지 말 것 — 종이는 纸, 판은 板을 사용한다. 牌는 간판, 카드, 브랜드에 사용하며, 글씨를 쓰기 위한 빈 표면에는 쓰지 않는다.

기원과 역사

The character 牌 combines 片 (a flat piece/slice) and 卑 (low/humble, here phonetic), originally denoting a flat wooden tablet for display.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal