牌

• Pinyin: pái
• Desglose de hanzi: 牌 = 片 (flat piece) + 卑 (phonetic component) — a flat board or tablet

Significado

Letrero; cartel; tablero; marca; matrícula. Una superficie plana usada para mostrar información, identificar algo, jugar a juegos o indicar una marca.

Un sustantivo versátil con varios significados relacionados. 招牌 (letrero de tienda), 车牌 (matrícula), 名牌 (marca famosa o tarjeta de identificación), 打牌 (jugar a las cartas o al mahjong), 扑克牌 (naipes). En todos los casos, 牌 implica una superficie plana con una etiqueta, ya sea física o metafórica (identidad de marca).

Ejemplos

1. 路口有一个指示牌，上面写着往左走。 En el cruce hay un cartel indicador que dice que hay que girar a la izquierda.
2. 他喜欢买名牌衣服，觉得质量更好。 Le gusta comprar ropa de marca porque cree que la calidad es mejor.
3. 周末他经常和朋友一起打牌。 Los fines de semana suele jugar a las cartas con sus amigos.

Guía de uso

Contexto: shopping, traffic, games

Tono: neutral

Correcto

• Este móvil es de una marca muy popular.
• En el letrero de la entrada pone el horario comercial.

Incorrecto

• No uses 牌 para una superficie en la que escribir — usa 纸 para papel o 板 para una pizarra; 牌 es para letreros, cartas o marcas, no para superficies en blanco.

Origen e historia

The character 牌 combines 片 (a flat piece/slice) and 卑 (low/humble, here phonetic), originally denoting a flat wooden tablet for display.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal