牌

• ピンイン: pái
• 漢字の分解: 牌 = 片 (flat piece) + 卑 (phonetic component) — a flat board or tablet

意味

看板；カード；ボード；ブランド；ナンバープレート。展示・識別・ゲーム・ブランド表示などに使う平らな物のこと。

様々な意味を持つ多義語。「招牌」（店の看板）、「车牌」（ナンバープレート）、「名牌」（有名ブランドや名札）、「打牌」（カード・麻雀をする）、「扑克牌」（トランプ）など。「牌」という概念は常に平らでラベルのついた表面を含む——物理的なものでも比喩的なもの（ブランドアイデンティティ）でも同様。

例文

1. 路口有一个指示牌，上面写着往左走。 交差点に標識があり、「左に進む」と書いてある。
2. 他喜欢买名牌衣服，觉得质量更好。 彼はブランド服を買うのが好きで、品質が良いと思っている。
3. 周末他经常和朋友一起打牌。 週末、彼はよく友人と一緒にカードや麻雀をする。

使い方ガイド

場面: shopping, traffic, games

トーン: neutral

正しい言い方

• 这个牌子的手机很受欢迎。（このブランドの携帯はとても人気がある。）
• 门口的牌上写着营业时间。（入口の看板に営業時間が書いてある。）

避ける言い方

• 给我一个牌来写字 — 何かを書くための面に「牌」は使わない。紙なら「纸」、ボードなら「板」を使うこと。「牌」は看板・カード・ブランドを指すものであり、白紙の書き面ではない

起源と歴史

The character 牌 combines 片 (a flat piece/slice) and 卑 (low/humble, here phonetic), originally denoting a flat wooden tablet for display.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal