女士

• 병음: nǚ shì
• 한자 분석: 女 = pictograph of a kneeling woman; 士 = originally a battle-axe shape, symbolising a learned or distinguished person

뜻

여사; 부인; ~씨. 여성을 부르거나 지칭할 때 사용하는 정중하고 예의 바른 호칭.

여성을 부를 때 사용하는 격식 있고 정중한 호칭으로, 영어의 'Ms' 또는 'Madam'에 해당한다. 공공 안내 방송(女士们先生们 — 신사 숙녀 여러분), 비즈니스 상황, 정중한 대화에서 사용된다. 小姐(너무 친근하게 들릴 수 있음)보다 격식 있고, 夫人(지위 있는 기혼 여성을 암시)보다 현대적이다. 흔히 성과 함께 사용: 王女士.

예문

1. 女士们先生们，欢迎来到今晚的音乐会。 신사 숙녀 여러분, 오늘 밤 음악회에 오신 것을 환영합니다.
2. 请问您是李女士吗？我是来接您的。 실례지만 이 여사님이신가요? 모시러 왔습니다.
3. 这位女士在银行工作，对金融很了解。 이 여성분은 은행에서 일하시고 금융에 대해 잘 아세요.

사용 가이드

맥락: business, public address, polite conversation

어조: respectful

올바른 표현

• 장 여사님, 택배 왔습니다.
• 여러분, 이쪽으로 와 주세요.

피해야 할 표현

• 어린 여자아이에게 '女士'라고 부르지 마세요 — 너무 격식 차린 것처럼 들립니다. 어린이나 학생에게는 小朋友나 同学을 사용하세요

기원과 역사

A compound of 女 (woman) and 士 (scholar/gentleman) — a woman of standing, paralleling 绅士 (gentleman).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal