女士

• Pinyin: nǚ shì
• Desglose de hanzi: 女 = pictograph of a kneeling woman; 士 = originally a battle-axe shape, symbolising a learned or distinguished person

Significado

Señora; doña; Sra. Término cortés y respetuoso para dirigirse a una mujer o referirse a ella.

Forma formal y respetuosa de dirigirse a una mujer, equivalente a 'Sra.' o 'doña' en español. Se utiliza en anuncios públicos (女士们先生们 — damas y caballeros), entornos de negocios y conversaciones educadas. Más formal que 小姐 (que puede sonar demasiado familiar) y más moderno que 夫人 (que implica una mujer casada de cierto estatus). Suele ir acompañado del apellido: 王女士.

Ejemplos

1. 女士们先生们，欢迎来到今晚的音乐会。 Damas y caballeros, bienvenidos al concierto de esta noche.
2. 请问您是李女士吗？我是来接您的。 ¿Es usted la señora Li? Vengo a recogerla.
3. 这位女士在银行工作，对金融很了解。 Esta señora trabaja en un banco y entiende mucho de finanzas.

Guía de uso

Contexto: business, public address, polite conversation

Tono: respectful

Correcto

• Señora Zhang, ha llegado su paquete.
• Señoras, por favor, vengan por aquí.

Incorrecto

• No uses '女士' para dirigirte a una niña pequeña, ya que suena excesivamente formal; usa 小朋友 o 同学 para niños y estudiantes.

Origen e historia

A compound of 女 (woman) and 士 (scholar/gentleman) — a woman of standing, paralleling 绅士 (gentleman).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal