女士

• ピンイン: nǚ shì
• 漢字の分解: 女 = pictograph of a kneeling woman; 士 = originally a battle-axe shape, symbolising a learned or distinguished person

意味

女性；奥様；〜さん（女性への敬称）。女性を指すまたは呼びかける際の丁寧で敬意のある言葉。

英語の「Ms」や「Madam」に相当する、女性への公式で丁寧な呼びかけ方。公式アナウンス（女士们先生们 — ご来場の皆様）、ビジネス、礼儀正しい会話に使われる。「小姐」より丁寧で、既婚の上流女性を指す「夫人」より現代的。苗字と組み合わせて使うことが多い：王女士。

例文

1. 女士们先生们，欢迎来到今晚的音乐会。 ご来場の皆様、今夜のコンサートへようこそ。
2. 请问您是李女士吗？我是来接您的。 失礼ですが、李さんでいらっしゃいますか？お迎えに参りました。
3. 这位女士在银行工作，对金融很了解。 こちらの女性は銀行にお勤めで、金融に詳しいです。

使い方ガイド

場面: business, public address, polite conversation

トーン: respectful

正しい言い方

• 張さん、お荷物が届いております。
• 皆様、こちらへどうぞ。

避ける言い方

• 幼い女の子に「女士」と呼びかけないように。妙に改まって聞こえる。子どもや学生には「小朋友」や「同学」を使おう。

起源と歴史

A compound of 女 (woman) and 士 (scholar/gentleman) — a woman of standing, paralleling 绅士 (gentleman).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal