能干

• 병음: néng gàn
• 한자 분석: 能 = originally a pictograph of a bear, symbolising strength and ability; 干 = a pestle shape, meaning to do or work

뜻

유능하다; 능력 있다; 일 잘하다. 일을 잘 처리하는 능숙하고 효율적인 사람을 묘사한다.

누군가의 실질적인 능력과 효율성을 칭찬하는 긍정적인 형용사. 동료, 직원, 가족 중 일을 잘 처리하는 사람을 묘사할 때 자주 쓴다. 사람을 직접 수식하거나(她很能干) 관형어로 쓸 수 있다(能干的人). 有能力보다 약간 더 구어적이며 따뜻하고 개인적인 감탄의 어조를 담고 있다.

예문

1. 她非常能干，公司很多重要的事情都交给她做。 그녀는 정말 유능해서 회사의 많은 중요한 일을 그녀에게 맡긴다.
2. 小李真能干，一个人就把会议安排好了。 샤오리는 정말 일 잘해, 혼자서 회의 준비를 다 해냈어.
3. 我妈妈特别能干，家里的大事小事都处理得很好。 우리 엄마는 정말 능력자야, 집안 크고 작은 일을 다 잘 처리하셔.

사용 가이드

맥락: workplace, family, everyday praise

어조: admiring

올바른 표현

• 너 정말 대단하다, 이렇게 빨리 끝내다니.
• 그는 우리 부서에서 가장 유능한 사람이야.

피해야 할 표현

• 能干을 기계나 사물에 쓰지 마세요. 사람의 능력만 묘사합니다. 기계에는 性能好나 功能强이라고 하세요.

기원과 역사

A compound of 能 (able/can) and 干 (do/work) — literally able to do things; someone who can get work done effectively.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal