能干

• ピンイン: néng gàn
• 漢字の分解: 能 = originally a pictograph of a bear, symbolising strength and ability; 干 = a pestle shape, meaning to do or work

意味

仕事ができる；有能な；てきぱきしている。物事をうまくこなせるスキルと実行力を持つ人を表す。

実践的な能力と効率の良さを称える前向きな形容詞。職場の同僚、部下、家族などによく使われる。人を直接修飾することも（她很能干）、連体修飾語としても使える（能干的人）。「有能力」より少し話し言葉的で、温かみのある称賛のニュアンスがある。

例文

1. 她非常能干，公司很多重要的事情都交给她做。 彼女はとても仕事ができて、会社の重要な案件はみんな彼女に任されている。
2. 小李真能干，一个人就把会议安排好了。 小李はすごいね、一人で会議の準備を全部やっちゃった。
3. 我妈妈特别能干，家里的大事小事都处理得很好。 うちのお母さんはとても有能で、家のことは大きなことも小さなことも全部うまくこなしている。

使い方ガイド

場面: workplace, family, everyday praise

トーン: admiring

正しい言い方

• さすがだね、こんなに早く終わらせちゃって。
• 彼はうちの部署で一番仕事ができる人だ。

避ける言い方

• 機械やモノに「能干」は使わない。人の能力を表す言葉なので、機械には「性能好」や「功能强」を使おう。

起源と歴史

A compound of 能 (able/can) and 干 (do/work) — literally able to do things; someone who can get work done effectively.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal