能干

• Pinyin: néng gàn
• Desglose de hanzi: 能 = originally a pictograph of a bear, symbolising strength and ability; 干 = a pestle shape, meaning to do or work

Significado

Capaz; competente; hábil. Describe a alguien que es habilidoso y eficaz a la hora de hacer las cosas.

Un adjetivo positivo que elogia la capacidad práctica y la eficiencia de alguien. Se usa a menudo para describir a compañeros, empleados o familiares que manejan bien las tareas. Puede modificar directamente a personas (她很能干) o usarse como atributo (能干的人). Es ligeramente más coloquial que 有能力 y tiene un tono de admiración más cálido y personal.

Ejemplos

1. 她非常能干，公司很多重要的事情都交给她做。 Es muy capaz; a ella le confían muchos asuntos importantes de la empresa.
2. 小李真能干，一个人就把会议安排好了。 Xiao Li es muy eficiente, él solo organizó toda la reunión.
3. 我妈妈特别能干，家里的大事小事都处理得很好。 Mi madre es muy capaz, gestiona bien todos los asuntos de casa, grandes y pequeños.

Guía de uso

Contexto: workplace, family, everyday praise

Tono: admiring

Correcto

• Eres muy hábil — ¡lo terminaste tan rápido!
• Es la persona más competente de nuestro departamento.

Incorrecto

• Este ordenador es muy 能干 (No uses 能干 para máquinas u objetos — solo describe las habilidades de las personas; para las máquinas, di 性能好 o 功能强)

Origen e historia

A compound of 能 (able/can) and 干 (do/work) — literally able to do things; someone who can get work done effectively.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal