哪怕

• 병음: nǎ pà
• 한자 분석: 哪 = 口 (mouth) + 那 (that, phonetic); 怕 = 忄(heart) + 白 (white) — fear that turns the heart pale

뜻

설령 ~하더라도; 비록 ~일지라도; 아무리 ~해도. 결심을 강조하기 위해 가정적인 극단적 상황을 도입하는 접속사.

가장 극단적이거나 가능성이 낮은 경우에도 결과가 변하지 않음을 강조하는 양보 접속사. 即使보다 강하며 결심이나 감내하려는 의지를 담고 있다. 주절에서 也나 都와 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 哪怕下大雨，我也要去看你。 설령 폭우가 쏟아져도 너를 보러 갈 거야.
2. 哪怕只有一点希望，我们都不能放弃。 희망이 조금이라도 있다면 포기하면 안 돼.
3. 哪怕工作再忙，你也应该注意身体。 아무리 일이 바빠도 건강은 챙겨야지.

사용 가이드

맥락: determination, persuasion, encouragement

어조: emphatic

올바른 표현

• 설령 백 번 실패해도 포기하지 않을 거야.
• 마지막 1분만 남더라도 끝까지 버텨야 해.

피해야 할 표현

• 哪怕를 '어쩌면'이라는 뜻으로 쓰지 마세요. '설령 ~하더라도'라는 뜻이며 항상 가정적인 극단을 도입하지, 가능성을 나타내지 않습니다.

기원과 역사

哪 (which/what) + 怕 (to fear) — literally 'what is there to fear,' suggesting determination regardless of obstacles.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal