哪怕

• ピンイン: nǎ pà
• 漢字の分解: 哪 = 口 (mouth) + 那 (that, phonetic); 怕 = 忄(heart) + 白 (white) — fear that turns the heart pale

意味

たとえ〜でも；〜であっても；どんなに〜でも。極端な仮定のシナリオを導入して決意を強調するための接続詞。

最も極端または起こりにくい状況であっても結果は変わらないことを強調する譲歩の接続詞。「即使」より強く、決意や忍耐の意志を表すトーンがある。主節では「也」や「都」と組み合わせることが多い。

例文

1. 哪怕下大雨，我也要去看你。 たとえ大雨が降っても、あなたに会いに行くよ。
2. 哪怕只有一点希望，我们都不能放弃。 たとえほんの少しの希望しかなくても、諦めることはできない。
3. 哪怕工作再忙，你也应该注意身体。 たとえ仕事がどんなに忙しくても、体には気をつけるべきだ。

使い方ガイド

場面: determination, persuasion, encouragement

トーン: emphatic

正しい言い方

• たとえ百回失敗しても、絶対に諦めない。
• たとえ残り一分しかなくても、最後まで頑張り抜くんだ。

避ける言い方

• 「哪怕」を「もしかしたら」という意味で使わないように。「哪怕」は「たとえ〜でも」という意味で、可能性ではなく仮定の極端なケースを導入する言葉だ。

起源と歴史

哪 (which/what) + 怕 (to fear) — literally 'what is there to fear,' suggesting determination regardless of obstacles.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal