闹

• 병음: nào
• 한자 분석: 闹 (simplified from 鬧) = 门 (gate) + 市 (market) — the bustle and noise of a market within gates

뜻

시끄럽다; 소란을 피우다; 말썽을 일으키다. 소음이나 소동, 또는 문제를 일으키는 행위를 묘사함.

형용사로는 시끄럽거나 북적이는 환경을 묘사하고, 동사로는 말썽을 부리다(闹事), 사이가 틀어지다(闹翻), 어떤 증세를 겪다(闹肚子 — 배탈이 나다), 또는 요란하게 축하하다의 뜻이 될 수 있음. 활기차고 때로는 혼잡한 뉘앙스를 지님.

예문

1. 隔壁太闹了，我没办法安静地学习。 옆집이 너무 시끄러워서 조용히 공부할 수가 없어.
2. 小孩子闹了一整天，现在终于睡着了。 아이가 하루 종일 떠들다가 이제야 잠들었다.
3. 他跟同事闹了一点儿不愉快。 그는 동료와 약간의 불편한 일이 있었다.

사용 가이드

맥락: everyday, complaints, descriptions

어조: expressive

올바른 표현

• 그만 좀 떠들고 잠깐 조용히 있어봐.
• 이 거리는 매일 밤 시끌벅적하다.

피해야 할 표현

• 在严肃场合用'闹'来描述冲突 — 심각하거나 공식적인 자리에서 갈등을 闹로 표현하면 가볍게 들릴 수 있음; 发生矛盾이나 产生纠纷을 쓸 것

기원과 역사

The traditional form 鬧 combines 鬥 (to fight) inside 門 (door/gate) — commotion or fighting within an enclosed space, suggesting noisy disturbance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal