闹

• ピンイン: nào
• 漢字の分解: 闹 (simplified from 鬧) = 门 (gate) + 市 (market) — the bustle and noise of a market within gates

意味

うるさい；騒ぐ；もめる。騒音、混乱、トラブルを起こすことを表す。

形容詞として使うと、うるさい・にぎやかな環境を表す。動詞としては、問題を起こす（闹事）、仲たがいする（闹翻）、（病気などに）かかる（闹肚子——おなかを壊す）、にぎやかに祝うなどの意味になる。エネルギッシュで、ときに混沌としたニュアンスがある。

例文

1. 隔壁太闹了，我没办法安静地学习。 隣がうるさすぎて、落ち着いて勉強できない。
2. 小孩子闹了一整天，现在终于睡着了。 子どもが一日中騒いで、ようやく寝てくれた。
3. 他跟同事闹了一点儿不愉快。 彼は同僚とちょっとしたもめ事を起こした。

使い方ガイド

場面: everyday, complaints, descriptions

トーン: expressive

正しい言い方

• もう騒ぐのやめて、少し静かにしてよ。
• この通りは毎晩にぎやかだ。

避ける言い方

• 深刻な対立や争いを「闹」で表現するのは場にそぐわない。「发生矛盾」や「产生纠纷」を使うこと

起源と歴史

The traditional form 鬧 combines 鬥 (to fight) inside 門 (door/gate) — commotion or fighting within an enclosed space, suggesting noisy disturbance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal