男士

• 병음: nán shì
• 한자 분석: 男 = 田 (field) + 力 (strength); 士 = a scholar or person of standing (pictograph of an axe in the ground)

뜻

신사; 남성. 성인 남자를 가리키는 예의 바르고 격식 있는 표현.

성인 남성을 정중하게 지칭하는 다소 격식 있는 표현으로, 공공 안내 방송, 간판, 격식 있는 호칭 등에서 자주 쓰임. 女士(숙녀)와 짝을 이루는 표현. 남성 코너(男士专柜), 공식 행사, 공공 서비스 등에서 흔히 볼 수 있음. 男的보다 정중하고, 일반적으로 쓸 때는 先生보다 덜 문어적임.

예문

1. 请问这位男士，您需要什么帮助？ 실례지만, 선생님, 도움이 필요하신가요?
2. 这件衣服是男士款的。 이 옷은 남성용이에요.
3. 男士们请走左边的通道。 남성분들은 왼쪽 통로로 이동해 주시기 바랍니다.

사용 가이드

맥락: public address, retail, formal events

어조: polite

올바른 표현

• 신사 숙녀 여러분, 저녁 행사에 오신 것을 환영합니다.
• 실례지만 남성 화장실이 어디에 있나요?

피해야 할 표현

• 对熟悉的朋友用'男士' — 친한 친구를 男士라고 부르면 너무 격식을 차린 느낌이라 어색함; 이름을 부르거나 兄弟 같은 말을 쓰는 게 자연스러움

기원과 역사

A compound of 男 (male) and 士 (scholar/gentleman) — a man of standing or courtesy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal