男士

• Pinyin: nán shì
• Desglose de hanzi: 男 = 田 (field) + 力 (strength); 士 = a scholar or person of standing (pictograph of an axe in the ground)

Significado

Caballero; señor. Forma educada y formal de referirse a un hombre adulto.

Es un término respetuoso y algo formal para referirse a un hombre adulto, usado frecuentemente en anuncios públicos, carteles y formas de dirigirse con cortesía. Es el equivalente de 女士 (señora). Es habitual en contextos como tiendas de ropa (男士专柜 sección de caballeros), actos formales y servicios públicos. Es más educado que 男的 y menos literario que 先生 cuando se usa de forma genérica.

Ejemplos

1. 请问这位男士，您需要什么帮助？ Disculpe, caballero, ¿en qué puedo ayudarle?
2. 这件衣服是男士款的。 Esta prenda es de la colección de caballero.
3. 男士们请走左边的通道。 Los caballeros, por favor, usen el pasillo de la izquierda.

Guía de uso

Contexto: public address, retail, formal events

Tono: polite

Correcto

• Damas y caballeros, bienvenidos a la velada.
• Perdone, ¿dónde está el baño de caballeros?

Incorrecto

• No llames 男士 a un amigo cercano — suena demasiado formal y distante; usa su nombre o 兄弟.

Origen e historia

A compound of 男 (male) and 士 (scholar/gentleman) — a man of standing or courtesy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal