男女

• 병음: nán nǚ
• 한자 분석: 男 = 田 (field) + 力 (strength) — strength in the field; 女 = pictograph of a kneeling woman

뜻

남녀; 남자와 여자. 두 성별을 모두 가리키는 총칭.

두 성별을 통칭하는 일반적인 용어입니다. 男女老少(남녀노소 — 모든 사람을 의미), 男女平等(남녀평등), 男女关系(남녀 관계) 등의 표현에서 자주 나타납니다. 명사와 관형어 수식어 모두로 기능할 수 있습니다.

예문

1. 这所学校的男女比例大概是一比一。 이 학교의 남녀 비율은 대략 1:1이다.
2. 男女平等是社会进步的重要标志。 남녀평등은 사회 발전의 중요한 지표입니다.
3. 游泳池的男女更衣室是分开的。 수영장의 남녀 탈의실은 분리되어 있다.

사용 가이드

맥락: society, institutions, demographics

어조: neutral

올바른 표현

• 这个活动不分男女，都可以参加。(이 행사는 남녀 구분 없이 모두 참가할 수 있습니다.)
• 男女同学之间应该互相尊重。(남녀 학생들은 서로 존중해야 합니다.)

피해야 할 표현

• 用'男女'来称呼某一对情侣 (특정 커플을 가리킬 때 男女를 사용하지 마세요. 대신 男朋友和女朋友 또는 그냥 他们俩로 표현하세요.)

기원과 역사

A straightforward compound of 男 (male) and 女 (female) — pairing the two gender characters.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal