男女

• Pinyin: nán nǚ
• Desglose de hanzi: 男 = 田 (field) + 力 (strength) — strength in the field; 女 = pictograph of a kneeling woman

Significado

Hombres y mujeres; masculino y femenino. Un término colectivo para ambos sexos.

Se usa como término general para referirse a ambos sexos en conjunto. Aparece con frecuencia en expresiones como 男女老少 (hombres y mujeres, jóvenes y mayores, es decir, todo el mundo), 男女平等 (igualdad de género) y 男女关系 (relaciones entre hombres y mujeres). Puede funcionar tanto como sustantivo como modificador atributivo.

Ejemplos

1. 这所学校的男女比例大概是一比一。 La proporción entre chicos y chicas en esta escuela es aproximadamente de uno a uno.
2. 男女平等是社会进步的重要标志。 La igualdad entre hombres y mujeres es un signo importante de progreso social.
3. 游泳池的男女更衣室是分开的。 Los vestuarios masculino y femenino de la piscina están separados.

Guía de uso

Contexto: society, institutions, demographics

Tono: neutral

Correcto

• 这个活动不分男女，都可以参加。(Esta actividad está abierta a todos, independientemente del sexo.)
• 男女同学之间应该互相尊重。(Los alumnos y las alumnas deben respetarse mutuamente.)

Incorrecto

• 用'男女'来称呼某一对情侣 (No uses 男女 para referirte a una pareja concreta; di 男朋友和女朋友 o simplemente 他们俩)

Origen e historia

A straightforward compound of 男 (male) and 女 (female) — pairing the two gender characters.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal