男女

• ピンイン: nán nǚ
• 漢字の分解: 男 = 田 (field) + 力 (strength) — strength in the field; 女 = pictograph of a kneeling woman

意味

男と女；男性と女性。両方の性別をまとめて表す言葉。

両性をまとめて指す一般的な言葉。「男女老少」（男女老若——あらゆる人々）、「男女平等」（男女平等）、「男女关系」（男女関係）などの表現によく現れる。名詞としても連体修飾語としても使える。

例文

1. 这所学校的男女比例大概是一比一。 この学校の男女の割合はだいたい一対一だ。
2. 男女平等是社会进步的重要标志。 男女平等は社会の進歩を示す重要な指標だ。
3. 游泳池的男女更衣室是分开的。 プールの男女更衣室は分かれている。

使い方ガイド

場面: society, institutions, demographics

トーン: neutral

正しい言い方

• 这个活动不分男女，都可以参加。（このイベントは男女問わず、誰でも参加できる。）
• 男女同学之间应该互相尊重。（男子生徒と女子生徒はお互いを尊重し合うべきだ。）

避ける言い方

• 用'男女'来称呼某一对情侣 — 特定のカップルを「男女」と呼ぶのは不自然。「男朋友和女朋友」や「他们俩」（二人）のように言うほうが適切

起源と歴史

A straightforward compound of 男 (male) and 女 (female) — pairing the two gender characters.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal