难免

• 병음: nán miǎn
• 한자 분석: 难 = 又 (hand) + 隹 (bird) — a bird difficult to catch; 免 = pictograph of a rabbit escaping — to avoid or be exempt

뜻

피하기 어렵다; 불가피하다; 어쩔 수 없다. 상황상 당연히 예상되는 일임을 표현한다.

상황상 특정 결과나 감정이 자연스럽고 피할 수 없음을 표현할 때 쓴다. 이해나 수용의 어조를 담는 경우가 많다. 보통 会 뒤에 오거나 결과절 바로 앞에 온다. 부정적인 결과도 정상적이거나 예상되는 일임을 인정함으로써 완화시킨다.

예문

1. 刚到一个新城市，难免会觉得有些孤单。 새로운 도시에 막 왔을 때 외로움을 느끼는 건 어쩔 수 없어.
2. 第一次做这种工作，难免会出错。 이런 일을 처음 하면 실수하는 건 당연해.
3. 人与人之间相处，难免会有些矛盾。 사람들 사이에 지내다 보면 갈등이 생기는 건 어쩔 수 없어.

사용 가이드

맥락: consolation, analysis, reflection

어조: understanding

올바른 표현

• 초보 운전자가 긴장하는 건 당연해, 천천히 하면 돼.
• 오래 못 보면 서로 그리워하는 건 당연하지.

피해야 할 표현

• 분명히 피할 수 있는 일에 难免를 쓰지 마세요. 예를 들어 공부 안 하고 시험에 떨어진 건 본인 통제 범위 안에 있었던 거예요.

기원과 역사

A compound of 难 (difficult) and 免 (to avoid/exempt) — difficult to avoid or exempt from.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal