难免

• ピンイン: nán miǎn
• 漢字の分解: 难 = 又 (hand) + 隹 (bird) — a bird difficult to catch; 免 = pictograph of a rabbit escaping — to avoid or be exempt

意味

避けられない；仕方ない；必然的な。状況を考えれば当然予想されることを表す。

状況から考えてある結果や感情が自然で避けられないことを表すのに使われる。理解や受け入れのトーンを帯びることが多い。通常「会」の前に、または結果節の直前に続く。否定的な結果をやわらかく表現し、それが普通・当然であることを認める言い方だ。

例文

1. 刚到一个新城市，难免会觉得有些孤单。 新しい街に来たばかりなら、少し孤独を感じるのは仕方ない。
2. 第一次做这种工作，难免会出错。 この仕事を初めてやるなら、ミスが出るのは当たり前だ。
3. 人与人之间相处，难免会有些矛盾。 人と人が一緒にいれば、多少のすれ違いは避けられないものだ。

使い方ガイド

場面: consolation, analysis, reflection

トーン: understanding

正しい言い方

• 初めて運転する人が緊張するのは当然のこと。ゆっくりやればいい。
• 長い間会っていなければ、相手のことが恋しくなるのは自然なことだ。

避ける言い方

• 完全に避けられることに「难免」は使わない。例えば、勉強しなくて試験に落ちたのは自分でコントロールできたことだ。

起源と歴史

A compound of 难 (difficult) and 免 (to avoid/exempt) — difficult to avoid or exempt from.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal