难免

• Pinyin: nán miǎn
• Desglose de hanzi: 难 = 又 (hand) + 隹 (bird) — a bird difficult to catch; 免 = pictograph of a rabbit escaping — to avoid or be exempt

Significado

Difícil de evitar; inevitable. Expresa que algo es naturalmente esperable dadas las circunstancias.

Se usa para expresar que un resultado o sentimiento determinado es natural e inevitable dada la situación. A menudo lleva un tono de comprensión o aceptación. Generalmente va seguido de 会 o directamente de la cláusula resultado. Suaviza los resultados negativos al reconocer que son normales o esperados.

Ejemplos

1. 刚到一个新城市，难免会觉得有些孤单。 Cuando llegas por primera vez a una ciudad nueva, es inevitable sentirte un poco solo.
2. 第一次做这种工作，难免会出错。 La primera vez que haces este tipo de trabajo, es inevitable cometer errores.
3. 人与人之间相处，难免会有些矛盾。 En las relaciones entre personas, es inevitable que haya algún que otro conflicto.

Guía de uso

Contexto: consolation, analysis, reflection

Tono: understanding

Correcto

• Los conductores noveles inevitablemente se ponen nerviosos — tómatelo con calma.
• Cuando llevas mucho tiempo sin veros, es natural que te eches de menos.

Incorrecto

• Usar '难免' para describir cosas que se pueden evitar completamente (No uses 难免 para algo que claramente se puede evitar — p. ej., no estudiar y suspender un examen estaba en tu mano)

Origen e historia

A compound of 难 (difficult) and 免 (to avoid/exempt) — difficult to avoid or exempt from.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal