面临

• 병음: miàn lín
• 한자 분석: 面 = pictograph of a face; 临 = 臣 (minister) + 品 (items) — to approach, to overlook

뜻

직면하다; ~에 처하다. 도전, 문제, 중요한 결정을 다뤄야 하는 상황에 놓이다.

심각한 도전, 결정, 상황을 다뤄야 할 때 쓰는 격식체 동사. 목적어는 주로 추상적이다: 困难(어려움), 挑战(도전), 危险(위험), 选择(선택). 단순히 遇到(마주치다)보다 더 격식적이고 무게감이 있다. 뉴스, 학술, 비즈니스 글에서 자주 쓰인다.

예문

1. 毕业以后，他面临着找工作的压力。 졸업 후 그는 취업 압박에 직면해 있다.
2. 这家公司正面临着严重的经济困难。 이 회사는 심각한 경제적 어려움에 처해 있다.
3. 她面临一个很重要的选择。 그녀는 매우 중요한 선택에 직면해 있다.

사용 가이드

맥락: challenges, decisions, news

어조: serious

올바른 표현

• 우리가 직면한 가장 큰 문제는 자금 부족이다.
• 전 세계가 기후 변화의 도전에 직면해 있다.

피해야 할 표현

• 面临은 심각한 도전에 쓰입니다. 사소한 일상적 결정에는 그냥 不知道吃什么(뭘 먹을지 모르겠다)라고 하세요.

기원과 역사

面 means 'face' and 临 means 'to approach' or 'to overlook.' Together they describe facing something that is approaching — confronting an imminent situation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal