面临

• ピンイン: miàn lín
• 漢字の分解: 面 = pictograph of a face; 临 = 臣 (minister) + 品 (items) — to approach, to overlook

意味

直面する；〜に臨む。困難、問題、重要な決断に対処しなければならない状況に置かれること。

深刻な困難、決断、または対処しなければならない状況を描写する際に使われるフォーマルな動詞です。目的語は通常、抽象的なもの：困难（困難）、挑战（課題）、危险（危険）、选择（選択）。遇到（遭遇する）よりも改まった重みのある表現。ニュース、学術、ビジネス文書でよく使われます。

例文

1. 毕业以后，他面临着找工作的压力。 卒業後、彼は就職のプレッシャーに直面している。
2. 这家公司正面临着严重的经济困难。 この会社は深刻な経済的困難に直面している。
3. 她面临一个很重要的选择。 彼女はとても重要な選択に直面している。

使い方ガイド

場面: challenges, decisions, news

トーン: serious

正しい言い方

• 我们面临的最大问题是资金不足。（私たちが直面している最大の問題は資金不足だ。）
• 全球正在面临气候变化的挑战。（世界は気候変動という課題に直面している。）

避ける言い方

• 我面临吃什么的问题 — 面临は深刻な問題・課題に使うこと。些細な日常の悩みには「不知道吃什么」と言えばよい

起源と歴史

面 means 'face' and 临 means 'to approach' or 'to overlook.' Together they describe facing something that is approaching — confronting an imminent situation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal