面临

• Pinyin: miàn lín
• Desglose de hanzi: 面 = pictograph of a face; 临 = 臣 (minister) + 品 (items) — to approach, to overlook

Significado

Enfrentarse a; verse confrontado con. Estar en una situación en la que hay que lidiar con un desafío, problema o decisión importante.

Verbo formal que se usa al describir desafíos serios, decisiones o situaciones que hay que afrontar. El objeto suele ser abstracto: 困难 (dificultad), 挑战 (desafío), 危险 (peligro), 选择 (elección). Es más formal y serio que simplemente 遇到 (encontrarse con). Habitual en la redacción periodística, académica y empresarial.

Ejemplos

1. 毕业以后，他面临着找工作的压力。 Después de graduarse, se enfrenta a la presión de encontrar trabajo.
2. 这家公司正面临着严重的经济困难。 Esta empresa se enfrenta actualmente a graves dificultades económicas.
3. 她面临一个很重要的选择。 Ella se enfrenta a una elección muy importante.

Guía de uso

Contexto: challenges, decisions, news

Tono: serious

Correcto

• El mayor problema al que nos enfrentamos es la falta de financiación.
• El mundo está haciendo frente al desafío del cambio climático.

Incorrecto

• 面临 el problema de qué comer — 面临 es para desafíos serios; para decisiones triviales del día a día, simplemente di 不知道吃什么

Origen e historia

面 means 'face' and 临 means 'to approach' or 'to overlook.' Together they describe facing something that is approaching — confronting an imminent situation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal