美女

• 병음: měi nǚ
• 한자 분석: 美 = 羊 (sheep) + 大 (big) — beautiful; 女 = pictograph of a kneeling woman

뜻

미녀; 예쁜 여자. 매력적인 여성을 가리키는 말로, 일상적인 호칭으로도 흔히 쓰인다.

'예쁜 여자'라는 본래 의미 외에도, 美女는 서비스업(식당, 가게)이나 일상 대화에서 외모와 관계없이 여성에게 부르는 호칭으로 널리 쓰인다. 이 용법은 비격식적이며 주로 중국 북부에서 흔하다. 어떤 여성은 이를 기분 좋게 받아들이고 어떤 여성은 지나치게 친근하다고 여긴다.

예문

1. 她是我们学校有名的美女。 그녀는 우리 학교에서 유명한 미녀야.
2. 这部电影的女主角是一位美女演员。 이 영화의 여주인공은 미인 배우다.
3. 公园里有很多美女在拍照。 공원에서 많은 예쁜 여자들이 사진을 찍고 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, compliment, address

어조: casual

올바른 표현

• 그녀는 정말 미인이야, 많은 사람들이 좋아해.
• 저기요, 이거 얼마예요?

피해야 할 표현

• 전문적이거나 격식 있는 자리에서는 女士(~씨)나 이름을 부르세요. 美女는 무례하거나 지나치게 친근하게 들릴 수 있습니다.

기원과 역사

美 means 'beautiful' and 女 means 'woman.' A straightforward compound describing a beautiful woman.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal