美女

• ピンイン: měi nǚ
• 漢字の分解: 美 = 羊 (sheep) + 大 (big) — beautiful; 女 = pictograph of a kneeling woman

意味

美女；美人。魅力的な女性を指す言葉で、カジュアルな呼びかけとしてもよく使われる。

「美しい女性」という文字通りの意味を超えて、美女はレストランや店などのサービス場面や日常会話で、外見に関わらず女性に対するカジュアルな呼びかけとして広く使われます。この使い方はインフォーマルで、主に中国北方でよく見られます。嬉しく思う女性もいれば、馴れ馴れしいと感じる女性もいます。

例文

1. 她是我们学校有名的美女。 彼女はうちの学校で有名な美人だ。
2. 这部电影的女主角是一位美女演员。 この映画の女主役は美人女優だ。
3. 公园里有很多美女在拍照。 公園では多くの美女が写真を撮っている。

使い方ガイド

場面: everyday, compliment, address

トーン: casual

正しい言い方

• 她真是个美女，很多人都喜欢她。（彼女は本当に美人で、たくさんの人に好かれている。）
• 美女，请问这个怎么卖？（すみません、これはいくらですか？）

避ける言い方

• 在正式场合对女性说美女 — 職場やフォーマルな場では女士（〜さん）や名前を使うこと。美女は失礼または馴れ馴れしいと受け取られることがある

起源と歴史

美 means 'beautiful' and 女 means 'woman.' A straightforward compound describing a beautiful woman.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal