美女

• Pinyin: měi nǚ
• Desglose de hanzi: 美 = 羊 (sheep) + 大 (big) — beautiful; 女 = pictograph of a kneeling woman

Significado

Mujer hermosa; belleza. Término para una mujer atractiva, también usado habitualmente como forma de dirigirse a alguien de manera informal.

Más allá de su significado literal de 'mujer hermosa', 美女 se usa ampliamente como forma informal de dirigirse a mujeres en contextos de servicio (restaurantes, tiendas) o en conversación casual, independientemente de su apariencia. Este uso es informal y más común en el norte de China. A algunas mujeres este uso les parece halagador, mientras que otras lo consideran demasiado familiar.

Ejemplos

1. 她是我们学校有名的美女。 Es la chica más conocida por su belleza en nuestra escuela.
2. 这部电影的女主角是一位美女演员。 La protagonista de esta película es una actriz muy bella.
3. 公园里有很多美女在拍照。 En el parque hay muchas chicas guapas haciéndose fotos.

Guía de uso

Contexto: everyday, compliment, address

Tono: casual

Correcto

• Es realmente una belleza — mucha gente la admira.
• Perdona, ¿cuánto cuesta esto?

Incorrecto

• Llamar 美女 a una mujer en entornos profesionales o formales — usa 女士 (señora) o el nombre de la persona; 美女 puede resultar irrespetuoso o demasiado familiar

Origen e historia

美 means 'beautiful' and 女 means 'woman.' A straightforward compound describing a beautiful woman.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal