律师

• 병음: lǜ shī
• 한자 분석: 律 = 彳(walk) + 聿 (writing brush) — to regulate, law; 师 = 帀 + 一 — a master or teacher

뜻

변호사. 법률을 다루고 의뢰인을 대리하는 법률 전문가.

법률 자격을 갖춘 전문가를 가리킴. 중국에서는 국가 사법 시험에 합격해야 律师가 될 수 있음. 모든 유형의 변호사를 포괄하는 표현이며, 律师事务所는 법률 사무소를 뜻함. 영어에서는 사무변호사(solicitor)와 법정변호사(barrister)를 구분하지만, 중국어에서는 律师라는 단어로 통칭함.

예문

1. 他请了一位律师帮他处理这个案子。 그는 변호사를 고용해 이 사건을 처리했다.
2. 她从小就梦想成为一名律师。 그녀는 어릴 때부터 변호사가 되는 게 꿈이었다.
3. 律师建议他们通过法律途径解决问题。 변호사는 법적인 방법으로 문제를 해결하라고 조언했다.

사용 가이드

맥락: legal, career

어조: neutral

올바른 표현

• 먼저 변호사와 상담해 보는 게 좋을 것 같아요.
• 이 변호사는 업계에서 꽤 유명합니다.

피해야 할 표현

• 叫律师来帮我 — 중국에서는 변호사를 '부르다(叫)'가 아니라 '모시다(请)'라고 표현함; 올바른 표현은 请律师

기원과 역사

律 means 'law' or 'rule' and 师 means 'master' or 'teacher.' Together they refer to a master of the law.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal