律师

• ピンイン: lǜ shī
• 漢字の分解: 律 = 彳(walk) + 聿 (writing brush) — to regulate, law; 师 = 帀 + 一 — a master or teacher

意味

弁護士；法律家。法律を実務として行い、依頼人を法的問題で代理する専門家。

資格を持つ法律の専門家を指す。中国では国家司法試験に合格しないと律師にはなれない。あらゆる種類の弁護士を指す。律師事務所は法律事務所。英語がソリシターとバリスターを区別するのとは異なり、中国語では律師が包括的な表現として使われる。

例文

1. 他请了一位律师帮他处理这个案子。 彼はこの案件を処理するために弁護士を雇った。
2. 她从小就梦想成为一名律师。 彼女は幼い頃から弁護士になることを夢見ていた。
3. 律师建议他们通过法律途径解决问题。 弁護士は彼らに法的手段で問題を解決するよう勧めた。

使い方ガイド

場面: legal, career

トーン: neutral

正しい言い方

• まず弁護士に相談したほうがいい。
• この弁護士は業界でとても有名だ。

避ける言い方

• 中国では弁護士を「呼ぶ（叫）」ではなく「雇う・お願いする（请）」と言う。正しくは请律师。

起源と歴史

律 means 'law' or 'rule' and 师 means 'master' or 'teacher.' Together they refer to a master of the law.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal