律师

• Pinyin: lǜ shī
• Desglose de hanzi: 律 = 彳(walk) + 聿 (writing brush) — to regulate, law; 师 = 帀 + 一 — a master or teacher

Significado

Abogado. Un profesional del derecho que ejerce la abogacía y representa a clientes en asuntos legales.

Se refiere a un profesional del derecho con licencia. En China, hay que superar el examen judicial nacional para ser 律师. El término abarca todos los tipos de abogados. 律师事务所 es un bufete de abogados. A diferencia del inglés, que distingue entre solicitors y barristers, el chino usa 律师 como término genérico.

Ejemplos

1. 他请了一位律师帮他处理这个案子。 Contrató a un abogado para que le llevara el caso.
2. 她从小就梦想成为一名律师。 Desde pequeña soñaba con ser abogada.
3. 律师建议他们通过法律途径解决问题。 El abogado les recomendó resolver el problema por vía legal.

Guía de uso

Contexto: legal, career

Tono: neutral

Correcto

• Lo mejor sería que consultaras a un abogado primero.
• Este abogado tiene muy buena reputación en el sector.

Incorrecto

• En China, se 请 (contrata/invita) a un abogado, no se 叫 (llama/convoca); di 请律师 para la expresión correcta.

Origen e historia

律 means 'law' or 'rule' and 师 means 'master' or 'teacher.' Together they refer to a master of the law.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal