录取

• 병음: lù qǔ
• 한자 분석: 录 = simplified form of 錄, a record; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand) — to take/seize

뜻

합격시키다; 입학시키다; 받아들이다. 선발 과정을 거쳐 학교, 프로그램, 단체에 공식적으로 합격시키는 것.

교육 기관, 프로그램, 또는 경쟁이 치열한 직위에 공식적으로 합격하는 데 사용됩니다. 주어는 보통 기관이고 목적어는 합격한 사람입니다. 录取通知书(합격 통지서)는 핵심 표현입니다. 과정을 나타내는 招生(학생 모집)과 구별되며, 录取는 그 결과를 나타냅니다.

예문

1. 她被北京大学录取了，全家人都很高兴。 그녀가 베이징대학교에 합격해서 온 가족이 매우 기뻐했다.
2. 今年这所学校只录取了两百名新生。 올해 이 학교는 신입생을 200명밖에 받지 않았다.
3. 我还在等录取通知书。 나는 아직 합격 통지서를 기다리고 있다.

사용 가이드

맥락: education, career

어조: neutral

올바른 표현

• 恭喜你被那所大学录取了！(그 대학에 합격한 것을 축하해요!)
• 录取分数线今年提高了不少。(올해 입학 커트라인이 꽤 많이 올랐습니다.)

피해야 할 표현

• 公司录取了我 — 취업의 경우 录取 대신 录用을 사용하세요. 录取는 주로 학교와 학업 프로그램에만 씁니다.

기원과 역사

录 originally meant 'to record' and 取 means 'to take or select.' Together they describe selecting and registering someone for admission.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal